KOMMISSARIE GADGET
TOPPHÖGA TORNET
Megaantennen på Topphöga tornet.
Med den här tar jag över alla satelliter i omloppsbana-
-och sen styr MAD världens kommunikationer.
Nej, MAD-katten!
Den modellen tog hela eftermiddagen!
Varför bygger du modeller? Du har kraftfulla datorer-
-som gör 3D-bilder på ett ögonblick.
För att, min brorson, modellbyggande är en konst.
Har du infiltrerat byggnaden?
Lätt som en plätt, om en plätt hade glödheta nitar.
Vad betyder det?
Du försöker verkligen förstöra nöjet med den här planen.
Måste inte du träna eller nåt?
Visst! Jag behöver ett eget tillhåll.
En perfekt tornmacka.
"Moon Base High School Dance 2", med Jake Alien.
OMG! Den är så romantisk.
Tänk att vi har väntat en hel månad på tvåan.
Minns du när jag jagade en utomjording?
Jag jagade honom och du kallade honom "Slutadetär Brain".
Du ska nog använda de där servetterna.
Polischef Quimby!
Jag har ett nytt uppdrag.
Topphöga tornet är världens högsta skyskrapa.
Den håller på att byggas.
Vi tror att MAD tänker bryta sig in-
-innan de öppnar om en månad.
Ni måste undersöka saken.
-Det här meddelandet självförstörs. -Visst, chefen.
Vi kommer fortast dit med G-Portalen.
Är du säker?
Där finns väl ett par skavanker kvar?
Trams, Penny. Den fungerar utmärkt.
Men filmen, då?
Jag hinner, Kayla. Jag tänker inte missa den.
Om jag har räknat rätt, som alltid-
-borde tornet stå precis där.
Det är ingen skyskrapa. Nån måste ha flyttat den.
Bordsduken, farbror Gadget!
Så dum jag är. Jag glömde den helt.
Den är full med smulor.
Jag undrar var MAD-agenterna är.
Titta, vilken röra. Det här är inte säkert över huvud taget.
Jag måste hitta nån som städar upp.
Kom igen, Gadget-helikopter.
Håll ett öga på honom.
Jag ska se om nån har sett nåt misstänkt.
Gadget!
Gadget, den skurken, är vid byggnaden. Eliminera honom.
Inga problem. Jag har en liten överraskning åt honom.
-Det är en... -Säg inget!
Gör det bara. Jag vill se hur det går.
Det här måste gå snabbare. Kom igen, Gadget-jetmotor.
Jag trodde att de skulle vara kraftigare.
Städarna måste vara försiktiga. Det är glasskärvor överallt.
Hur högt är det, egentligen?
Jag har biljetterna.
När är du klar och hur går det och...?
Vad är ditt uppdrag?
Bra! Snart. Okej.
Och det får jag inte berätta.
Okej. Hoppas du är klar snart. Jag vill inte se den utan dig.
Det här tar hand om Gadget.
Förinta Gadget, rivningsroboten.
Uppdrag uppfattat.
Vilken röra.
En sån där robotdammsugare.
Det måste vara nåt fel. Jag är expert på att laga robotar.
Kom igen, Gadget-verktygslåda.
Vänskaplig liten grej.
Det måste vara en MAD-agent.
Du där! Stanna där.
Nu ska vi se om jag kan hitta MAD.
Ursäkta, har du sett några mystiska typer här?
Du är ju Gadgets lilla medhjälpartjej.
Jag är inte liten, och jag är ingen medhjälpare.
Du ska få se vad jag kan.
-Talon. -Hej, Penny. Hur är läget?
Ja, du vet...
Du! Tona ner charmen lite.
Okej, MADthew. Jag kom i grevens tid, eller hur?
Nu måste ventilen lagas.
Jösses!
Varför håller vi kvar den här?
Varför kastar vi inte bara ner henne?
Nej! Jag menar... Vi vill att hon ska se-
-när vi tar över alla jordens satelliter.
Det är mycket bättre än att kasta henne.
Kom tillbaka!
Det är farligare än jag trodde här.
-Kom tillbaka! -Knappast.
Men så snart jag blir av med det här...
Vad du än försöker, kommer inte att fungera.
Att hacka kommunikationssatelliterna?
Det kommer absolut att fungera.
Du har kommit för sent. Kör i gång!
Jag tror att städroboten är trasig.
Oroa er inte. Jag kan laga den.
Starta självförstörelsesekvens gamma, rivningsroboten.
Påbörjar självförstörelse.
Du måste flytta dig, farbror Gadget.
Oroa dig inte, Penny. Jag kan laga den.
Nej!
-Mår du bra, farbror Gadget? -Så klart, Penny.
Men vi behöver en ny städrobot-
-för att städa upp efter städroboten.
Bra gjort, Gadget.
Å nej, Kayla och filmen!
Du kommer inte att tro mig!
Jake Alien är här. Vi kan få hans autograf.
Du skojar! Jag hinner aldrig dit i tid.
Oroa dig inte, Penny. Jag ordnar det.
Tack, farbror Gadget.
Kom igen, Gadget-G-Portal.
Talon! Inga fler uppdrag på en månad.
Och en sak till: nästa gång, Gadget, nästa gång!
SPELET ÄR SLUT
Jösses!
Titta på den här fascinerande dokumentären om utomjordingar.
-Den är väldigt lärorik. -Utomjordingar? Eller hur...
Polischef Quimby.
Du har fått ett nytt uppdrag.
Det händer märkliga saker på den internationella rymdstationen-
-och nu har en astronaut försvunnit.
Du måste undersöka rymdstationen-
-och hitta astronauten.
Det här meddelandet självförstörs.
En försvunnen astronaut låter som utomjordingars verk.
Vilken tur att jag såg dokumentären.
Du menar filmen "Aliens mot andra aliens 3"?
Ja. Väldigt lärorik.
För rymdfärder behövs ett skepp.
Men varför ta en tråkig gammal raket när man kan flyga med stil.
Skåda!
Inte-din-pappas-raket-raketen.
Man behöver ingen rymddräkt.
Men för säkerhets skull gjorde jag polymerrymddräkter.
-De kallas Luktar som polymer. -Coolt, Slick.
Sen behöver ni de här.
Sätt på en, tryck på knappen, och...
Ögonblicklig hjälm med lufttillförsel.
Bra gjort, professorn.
Farväl, jorden. Hejsan, inte jorden.
Jösses, Penny. Rymdstationen är större-
-än den var i dokumentären.
Undrar vad utomjordingen gör nu?
Ni måste vara kommissarie Gadget och praktikanten Penny.
I är kapten MADhail, chefskosmonaut.
Är ni här för att hitta våra saknade astronauter?
Det stämmer.
Det är tydligt att utomjordingar ligger bakom.
Eller inte, men det vi vet är-
-att nån saknas. Vi ska ta reda på varför.
Det kan ta en stund att vänja sig vid tyngdkraften här.
Inga problem. Jag har använt tyngdkraft sen jag var tonåring.
-Nu ser vi oss omkring. -Vad är det som händer?
Bara ett litet strömavbrott. Inget att oroa sig för.
Ännu en astronaut är borta.
Det var utomjordingar. Du såg själv.
Det kan inte ha varit nåt annat. Aldrig.
-Som jag misstänkte. -Är det möjligt?
Absolut. Vi ska hitta den.
Håll ett öga på farbror Gadget.
Jag ska se mig omkring. Det är ingen utomjording.
Köket är ett perfekt utomjordiskt matatorium.
Det är det utomjordingar kallar kök.
Inga spår efter utomjordingar, och all mat är borta.
Det kan finnas fler spår i den jättesäkra frysgarderoben.
Ja. Utomjordingar älskar kall mat.
Dörren råkade gå i lås bakom mig.
Korkade kommissarie.
Hallå?
Det börjar blåsa lite. Kom igen, Gadget-sugkopp.
Utomjordingen.
Vart är du på väg? Var inte rädd.
Vi kan lära oss mycket av varandra.
Du kan lära dig mycket av mig.
Nån verkar ha pillat med kontrollerna.
Håll koll på farbror Gadget. Jag ska se vad jag kan hitta.
Människan eller saken som gjorde det måste vara här nånstans.
Var är du?
Om inte utomjordingen kommer från plastplaneten-
-är det ingen utomjording. Jag visste det.
Och jag vet vem som ligger bakom.
Sluta leka, MAD-katten. Sväva ner omedelbart.
Går allt som det ska?
Inte direkt.
Penny och Gadget kom ut hit-
-och de förstör allt för mig.
Se vad hon gjorde med min kostym.
Gadget! Till och med tyngdlös väger han tungt på mitt tålamod.
De där planerna...
Rymdstationen är perfekt-
-för MAD-förstoringsglaset-
-men är det enda du vill göra med det-
-att göra Grand Canyon ännu större?
Har du en bättre idé?
Kanske hota att förstöra allt möjligt-
-om vi inte får miljarder dollar?
Så mycket att lära...
Vad skulle vi göra med miljarder dollar?
I stället ska jag skapa världens största ravin-
-och den ska kallas Grand Clawnyon.
Vilket lökigt namn.
Och precis som en lök kommer den att få folk att gråta.
Förbered stationen för linsen-
-medan kapten MADhail gör sig av med Gadget.
Det ska vara färdigt innan vi kommer.
Oroa dig inte. Jag hjälper dig.
Kalla mig Instruktör Gadget, och jag kallar dig Al.
Perfekt. Vi överbryggar redan klyftan mellan våra planeter.
Det är viktigt i människors kultur-
-att hälsa när man först träffar nån.
Man kan skaka hand, eller tentakel-
-eller vad man nu råkar ha.
Perfekt! Bra gjort, Al.
Vi kan tyvärr inte skaka hand.
Vi måste talas vid, människa mot utomjording. Jag kommer ut.
Nu ska vi hitta plastutomjordingen.
Så det är där astronauterna är...
Är det inte mycket bättre att vara här inne tillsammans med mig?
Eftersom du inte talar vårt språk-
-kanske du kan kommunicera genom konst.
Så här. Här kommer pricken över i:et.
Kom igen, Gadget-vattenfärger.
Bra. Du har lärt dig att hälsa.
Nu ska vi prata om jordiska sporter.
Jag ska få ut er.
Det tror jag inte.
Du är ingen slemmig utomjording. Du är bara slemmig.
Kapten MADhail? Utomjordingen är avslöjad.
Det började bli varmt.
Farbror Claw är snart här.
Det innebär att den här rymdstationen snart bara tillhör MAD.
-Den passar perfekt. -Ja. Bra gjort, Talon.
Det här går aldrig.
Det är helt otroligt att det fungerar!
Nej!
Riktig utomjording!
-Du gjorde det igen, Gadget. -Ingen orsak.
Nån måste lära utomjordingarna att spela tennis.
-Vi kan behöva skjuts... -Du får ta dig hem själv.
Nästa gång, Gadget! Nästa gång!
Översättning: Peeter S. Randsalu